퀸 트레이너 (Queen Trainer) 한글 작업 실황 1

 

퀸 트레이너 (Queen Trainer) 한글 작업 실황 1

 

 

 

사계절 식질 도중에

가을을 겨울이라고 잘못 식질하는 바람에

추후에 가을 부분을 재 식질할 예정.

 

시가지 탐색 이벤트 부분, 캐릭터 이름

대략 초벌 완료 상태임.

 

그리고 작업하다가 알게된 건데

 

특정한 조건 발생시

제대로 저장이 안되는 경우가 발생(버그(?))

 

여름철

비 올때, 시가지 탐색 멘트랑 그림이 나타나지 않고

다음으로 그냥 넘어가는 현상 발생.(이것도 버그(?))

 

그리고 시가지 탐색 부분 번역 과정에도

약간의 오타랑

작가의 의도적인 단어 장난(?)

 

예를 들어

make a clean breast of~ 로 알려져있는데

make a clean chest of 라고 적혀있다던가

이런 형식의 단어라던가 오타등을 좀 접하다보면

어떤 현상이 생기냐면

Books 가 boobs로 보이는...

나도 모르게 Books를 boobs로 고치고 있음 ㅋㅋㅋㅋ

내혼자 킥킥 되면서... ㅅㅂ 

내 자신이 또라이 같음 ㅋㅋㅋ